1
00:00:00,000 --> 00:00:02,110
[Alex] Želiš li otići?

2
00:00:03,450 --> 00:00:05,620
Nikad to nisam radio zbog novca.

3
00:00:06,390 --> 00:00:07,890
Osjećam se užasno.

4
00:00:07,890 --> 00:00:10,190
[Alex] Tko je govorio 
u gotovini?

5
00:00:13,360 --> 00:00:16,660
[Alex] Vidi, Angel. Ako želite 
odlazi, možeš ići. Vrata su otvorena.

6
00:00:16,660 --> 00:00:18,430
[Alex] Neću to učiniti 
ništa što bi te spriječilo.

7
00:00:18,430 --> 00:00:22,470
[Angel] Stvarno?
[Alex] Ne želim da radiš ništa što ne želiš.

8
00:00:22,730 --> 00:00:27,970
I ne želim čak ni da me gledaš kao tipa s kojim moraš... ostati zbog novca.

9
00:00:27,970 --> 00:00:29,570
Ovako?

10
00:00:29,980 --> 00:00:32,080
Svidjela si mi se, Angel.

11
00:00:32,580 --> 00:00:35,280
Mislio sam da si lijepa 
catwalk i želio te upoznati.

12
00:00:37,350 --> 00:00:40,090
[Alex] Imaš sladak osmijeh...

13
00:00:41,290 --> 00:00:44,990
Mislio sam da možemo 
razgovarajte na mirnijem mjestu.

14
00:00:45,990 --> 00:00:47,760
Čak i tako...

15
00:00:48,430 --> 00:00:50,130
sramim se.

16
00:00:52,030 --> 00:00:54,270
Tvoja stidljivost me očarava.

17
00:00:55,800 --> 00:00:59,040
[Alex] Zapravo, sve unutra 
ti me očaraš.

18
00:01:02,210 --> 00:01:03,780
pogledaj...

19
00:01:05,010 --> 00:01:07,480
Čini se da jesi 
jako dobar momak...

20
00:01:09,650 --> 00:01:11,850
Ali nemam hrabrosti.

21
00:01:12,820 --> 00:01:14,350
žao mi je

22
00:01:15,050 --> 00:01:16,350
odlazim...

23
00:01:17,390 --> 00:01:18,960
[Angel] U redu?

24
00:01:21,490 --> 00:01:25,830
[Alex] U redu.
Ne trebaš se ni za što ispričavati, ne.

25
00:01:26,370 --> 00:01:28,570
[Alex] Ali prije nego odeš...

26
00:01:30,770 --> 00:01:32,270
[Alex] Mogu li te nešto pitati?

27
00:01:32,270 --> 00:01:33,910
[Anđeo] Ahan.

28
00:01:35,310 --> 00:01:37,710
[Alex] Popijte čašu 
šampanjca sa mnom?

29
00:01:38,280 --> 00:01:40,710
[Angel] Čašu?
[Alex] Čašu.

30
00:01:42,110 --> 00:01:44,320
[Alex] Uostalom...

31
00:01:44,850 --> 00:01:48,150
[Alex] Debitirali ste u 
prekrasne staze...

32
00:01:48,490 --> 00:01:52,290
[Alex] U slučaju a 
mojih tvrtki...

33
00:01:53,430 --> 00:01:58,530
[Alex] I ističem 
proslaviti tvoj uspjeh s tobom.

34
00:01:58,800 --> 00:02:00,530
[otvaranje šampanjca]

35
00:02:26,390 --> 00:02:27,930
[Alex] Tebi.

36
00:02:27,930 --> 00:02:29,930
[Alex] Anđeo.

37
00:02:30,630 --> 00:02:32,730
[Angel] Hvala.

38
00:02:33,370 --> 00:02:34,800
[Angel] Ali...

39
00:02:34,800 --> 00:02:38,070
[Angel] Ne znam tvoje ime... 
[oboje se smiju]

40
00:02:40,470 --> 00:02:42,170
[Alex] Alexander.

41
00:02:42,170 --> 00:02:44,480
[Alex] Ali ti me zoveš Alex.

42
00:02:44,780 --> 00:02:48,250
[Alex] Tko je kao svi ljudi 
da volim da me zovu.

43
00:02:49,480 --> 00:02:51,780
[Alex] Drago mi je što smo se upoznali, Angel.

44
00:02:52,180 --> 00:02:54,550
[Angel] Drago mi je što smo se upoznali, Alex.

45
00:02:57,490 --> 00:02:59,660
[Alex] Neće piti 
bez gutljaja?

46
00:02:59,660 --> 00:03:01,560
[Angel] Ja ću... da...

47
00:03:01,560 --> 00:03:03,730
[Angel] Samo mali gutljaj, zar ne?

48
00:03:05,060 --> 00:03:06,830
[Alex] Znaš, Angel...

49
00:03:08,230 --> 00:03:10,870
[Alex] Kad sam te vidio 
izađi na modnu pistu...

50
00:03:13,810 --> 00:03:16,610
[Alex] Znaš moju 
srce kuca brže?

51
00:03:16,910 --> 00:03:19,880
[Angel] Stvarno?
[Alex] Ja sam ozbiljan čovjek.

52
00:03:20,480 --> 00:03:23,450
Pogodilo je, da. 
Nemam razloga lagati.

53
00:03:25,550 --> 00:03:27,890
Bio sam oduševljen.

54
00:03:28,190 --> 00:03:31,060
[Alex] Bio sam impresioniran 
svojom ljepotom.

55
00:03:33,960 --> 00:03:35,760
[Alex] Oprosti, ja...

56
00:03:36,260 --> 00:03:38,860
[Alex] Vau, oprosti. 
Nisam to trebao reći.

57
00:03:38,860 --> 00:03:42,030
[Alex] Takve stvari 
trebala bi se čuti sa svojim dečkom.

58
00:03:42,530 --> 00:03:44,700
[Angel] Nemam dečka.

59
00:03:46,540 --> 00:03:49,110
[Alex] Svakako, 
Jer ne želiš, zar ne?

60
00:03:52,540 --> 00:03:57,520
[Alex] Još jedna moja greška: Nijedno 
Pozvao sam ga da sjedne. Sjednite, molim vas idite.

61
00:03:59,480 --> 00:04:02,190
[Angel] Odlazim sada.
[Alex] Ne...Sjedi...

62
00:04:02,550 --> 00:04:06,090
[Alex] Šalica ti je puna. 
Hajdemo još malo razgovarati.

63
00:04:06,760 --> 00:04:09,330
[Alex] Ili jesam 
to neugodno?

64
00:04:09,330 --> 00:04:12,630
[Angel] Ne...
nimalo...

65
00:04:12,800 --> 00:04:14,900
[Angel] Vrlo ste prijateljski raspoloženi.

66
00:04:16,200 --> 00:04:19,300
[Alex] To je dobro. Dakle, na 
manje, već se osjećam manje...

67
00:04:19,300 --> 00:04:21,970
<i>Uuuh</i>!
Zastrašujuće

68
00:04:30,380 --> 00:04:32,650
[Angel se tiho smije]

69
00:04:34,220 --> 00:04:37,190
[Angel] Kad sam stigao,
Bilo me strah, ali...

70
00:04:37,190 --> 00:04:39,190
[Angel] Učinio si me boljom.

71
00:04:40,530 --> 00:04:42,660
[Alex] Samo volim razgovarati.

72
00:04:42,930 --> 00:04:46,100
[Alex] Generalno, nemam 
s kojim puno radim.

73
00:04:46,100 --> 00:04:48,970
[Alex] Ali nedostaje mi društvo...
[Angel] Bogat si!

74
00:04:48,970 --> 00:04:51,770
[Angel] Ima svega!
[Alex] Manje prijatelja.

75
00:04:52,570 --> 00:04:54,340
ja sam a 
vrlo usamljen tip.

76
00:04:54,340 --> 00:04:57,740
loše je...
A obitelj?

77
00:04:58,010 --> 00:04:59,810
[Alex] Pa...

78
00:04:59,810 --> 00:05:02,280
[Alex] Hajde, obitelj...

79
00:05:02,610 --> 00:05:05,520
[Alex] Ja... sam razveden.

80
00:05:05,780 --> 00:05:09,960
[Alex] Imam dvoje djece s kojima živim 
majku i ne daju mi ni trunku.

81
00:05:11,060 --> 00:05:12,760
Ja sam jedinac.

82
00:05:13,030 --> 00:05:15,760
Moji roditelji su već mrtvi.

83
00:05:16,230 --> 00:05:18,460
I naravno ja 
Znam puno ljudi,

84
00:05:18,760 --> 00:05:20,930
ali to je samo posao.

85
00:05:21,200 --> 00:05:23,700
Mislim da nitko...

86
00:05:24,170 --> 00:05:26,840
Nitko nikad nije stao 
pitati kako sam.

87
00:05:27,340 --> 00:05:30,040
Vau...
žao mi je

88
00:05:30,410 --> 00:05:32,640
Ovo mora biti užasno, zar ne?

89
00:05:33,260 --> 00:05:35,780
Da... ali navikla sam se.

90
00:05:36,480 --> 00:05:38,250
Pa to...

91
00:05:39,450 --> 00:05:41,150
govori.

92
00:05:41,600 --> 00:05:44,490
[Alex] Bit će ti čudno 
da ću ti sad reći.

93
00:05:45,520 --> 00:05:47,930
[Alex] Ali kada 
Vidio sam tvoju sliku...

94
00:05:48,190 --> 00:05:51,130
a onda sam te ugledao 
ulazak na modnu pistu...

95
00:05:52,800 --> 00:05:54,930
Nisam samo vidio tvoju ljepotu.

96
00:05:56,940 --> 00:06:00,670
[Alex] Vidio sam nekoga tko 
Došlo mi je da pričam.

97
00:06:01,770 --> 00:06:04,940
[Alex] Znaš li?
[Angel] Naravno.

98
00:06:08,350 --> 00:06:11,480
[Alex] Nisam zamišljao
Ovdje ste samo da...

99
00:06:11,980 --> 00:06:13,220
znate.

100
00:06:16,320 --> 00:06:19,490
[Alex] Mislim da 
možemo pomoći jedni drugima.

101
00:06:24,260 --> 00:06:26,800
ja također 
Osjećam se usamljeno.

102
00:06:27,630 --> 00:06:29,030
Isti?

103
00:06:29,300 --> 00:06:31,600
[Angel] Moji roditelji 
razdvojili su se.

104
00:06:31,600 --> 00:06:34,210
Zatim sam se preselio u 
São Paulo s mojom majkom.

105
00:06:35,710 --> 00:06:37,640
Također sam jedinac.

106
00:06:38,340 --> 00:06:39,850
<i>Bilo je...</i>

107
00:06:40,150 --> 00:06:41,880
Moj otac ima još jednu kćer.

108
00:06:42,150 --> 00:06:43,780
Ostavio me zbog nje.

109
00:06:44,420 --> 00:06:46,280
Jako mi je žao.

110
00:06:47,720 --> 00:06:49,820
Ni jedno ni drugo 
Imam prijatelja ovdje.

111
00:06:50,290 --> 00:06:52,560
Imam svoju majku 
i moja baka.

112
00:06:53,230 --> 00:06:55,230
Radim sve za njih.

113
00:06:55,760 --> 00:06:57,230
sve dok...

114
00:06:57,460 --> 00:06:59,030
...dođi ovamo?

115
00:07:01,500 --> 00:07:02,900
[Angel šapuće] Da.

116
00:07:04,600 --> 00:07:06,770
Život je težak, zar ne?

117
00:07:09,070 --> 00:07:11,010
Financijski problemi?

118
00:07:15,180 --> 00:07:17,380
Sad imaš prijatelja.

119
00:07:18,380 --> 00:07:20,890
[Angel] Prijatelj?
[Alex] Želim biti tvoj prijatelj.

120
00:07:21,750 --> 00:07:24,260
[Alex] Možeš razgovarati. 
Otvor.

121
00:07:24,260 --> 00:07:27,460
Život postaje lakši kada 
ako imate na koga računati.

122
00:07:27,690 --> 00:07:30,260
Netko tko može pomoći. Hmm?

123
00:07:32,930 --> 00:07:34,630
To je tako dobro čuti.

124
00:07:35,030 --> 00:07:38,240
[Angel] Hvala.
[Alex] Hvala.

125
00:07:40,210 --> 00:07:42,740
Za dolazak ovamo, 
razgovaraj sa mnom.

126
00:07:49,350 --> 00:07:53,390
[Alex] Ali više ti ne oduzimam vrijeme. 
Rekao si da želiš otići.

127
00:07:55,520 --> 00:07:58,090
[Alex] Otpratit ću te do auta.

128
00:08:10,140 --> 00:08:12,800
[Alex] Volio sam te upoznati.

129
00:08:17,340 --> 00:08:19,640
[Alex] Ali ako radije ostaneš...

130
00:08:22,550 --> 00:08:25,380
[Alex] Hoćeš li 
usrećiti.

131
00:08:33,430 --> 00:08:36,030
[♪ <i>blues</i> sporo i uz klavir ♪]

132
00:08:44,700 --> 00:08:47,580
[♪ Cijelu noć - Aretha Franklin♪]

133
00:08:48,712 --> 00:08:54,117
<i>♪ Nikad nisam upoznao mekoću 
njegovog nježnog poljupca ♪ </i>

134
00:08:55,952 --> 00:09:00,624
<i>♪ Ne znam je li slab ili jak ♪</i>

135
00:09:03,460 --> 00:09:11,201
<i>♪ Sve što znam je da jest 
u svakom snu sanjam ♪</i>

136
00:09:12,002 --> 00:09:16,973
<i>♪ Cijelu noć ♪</i>

137
00:09:22,345 --> 00:09:27,451
<i>♪ Nikad ga nisam čuo da govori 
jedna jedina riječ ljubavi ♪</i>

138
00:09:29,820 --> 00:09:35,092
<i>♪ Nikad nisam znao njegovu omiljenu pjesmu ♪</i>

139
00:09:37,461 --> 00:09:44,768
<i>♪ Jer on samo govori 
meni u snovima sanjam ♪ </i>

140
00:09:45,602 --> 00:09:50,607
<i>♪ Cijelu noć ♪</i>

141
00:09:52,642 --> 00:09:54,644
<i>♪ Kad spavam ♪</i>

142
00:09:54,644 --> 00:09:58,915
<i>♪ Rekao mi je da jest 
zaljubljen u mene ♪</i>

143
00:10:00,083 --> 00:10:06,156
<i>♪ I koliko on
treba da budem blizu ♪</i>

144
00:10:07,424 --> 00:10:12,763
<i>♪ Ali u najboljem slučaju, san 
je samo fantazija ♪</i>

145
00:10:13,830 --> 00:10:19,302
<i>♪ Ako mu dodirnem ruku, 
on će nestati ♪</i>

146
00:10:19,302 --> 00:10:25,208
<i>♪ Ne, ne, ne, ne, ne ♪</i>

147
00:10:30,847 --> 00:10:36,219
<i>♪ Ne, ne treba mi ljubavnik 
to je samo sjećanje ♪</i>

148
00:10:37,187 --> 00:10:43,160
<i>♪ Sudbina, kako bi mogla 
griješiš? ♪</i>

149
00:10:44,761 --> 00:10:52,069
<i>♪ Sada moram pronaći muškarca 
tko me proganja ♪</i>

150
00:10:53,170 --> 00:10:59,910
<i>♪ Cijelu noć ♪</i>

151
00:11:00,977 --> 00:11:04,981
<i>♪ Cijelu noć ♪</i>

152
00:11:08,185 --> 00:11:12,956
<i>♪ Cijelu noć ♪</i>

153
00:11:15,959 --> 00:11:21,131
<i>♪ Cijelu noć ♪</i>

154
00:11:33,680 --> 00:11:38,040
[Anthony] Tô feliz, viu?
 Foi como nos velhos tempos.

155
00:11:38,040 --> 00:11:40,210
[Fanny] Velhos tempos?
[Anthony] Da, zar nisi vidio?

156
00:11:40,210 --> 00:11:43,480
[Anthony] Kad sam ušao 
catwalk publika je skoro ustala!

157
00:11:43,480 --> 00:11:46,990
[Anthony] Osjetio sam energiju. 
bombardirao sam. Bomba!

158
00:11:46,990 --> 00:11:50,090
[Fanny] Nisi malo velika 
vjerovati u bajke, zar ne?

159
00:11:50,090 --> 00:11:51,520
[Anthony] Što to govoriš?

160
00:11:51,520 --> 00:11:54,230
[Fanny] Rekao si da je odjeknuo, odjeknuo je. 
Bombardirano što?

161
00:11:54,230 --> 00:11:56,560
[Anthony] Hej, na modnoj pisti. 
Baš kao kad sam paradirao.

162
00:11:56,560 --> 00:12:01,100
[Anthony] Tko sada zna moju karijeru? 
ne odustaje <i>up</i>, i vraćam se svemu!

163
00:12:01,100 --> 00:12:05,840
[Fanny] Ne želim ubiti tvoj entuzijazam, jer volim tvoj entuzijazam...

164
00:12:06,340 --> 00:12:09,210
[Fanny] ...ali budi realna.
[Anthony] Kako to misliš, Fanny?

165
00:12:09,210 --> 00:12:12,980
[Fanny] Nikada nisi bila 
vrlo važan model.

166
00:12:12,980 --> 00:12:15,210
[Anthony] Kako? paradirao sam 
u Tajlandu, Japanu...

167
00:12:15,210 --> 00:12:20,250
[Fanny se smije] Ljubavi, nisi 
velike parade u Parizu.

168
00:12:20,250 --> 00:12:22,320
[Fanny] Nisi se probila kao model.

169
00:12:22,320 --> 00:12:26,360
[Fanny] U Europi ste bili <i>barmen</i>. 
Napravili ste koktele.

170
00:12:26,360 --> 00:12:28,990
[Anthony] Znaš kako 
obori me, zar ne? Izađi, izađi...

171
00:12:28,990 --> 00:12:32,160
[Fanny] Parada
Danas je bilo divno...

172
00:12:32,700 --> 00:12:36,840
[Fanny] Ali većina gostiju bili su ili primatelji franšize,

173
00:12:36,840 --> 00:12:41,470
ili one koje zanimaju tkanine 
Kineski koje Alex uvozi.

174
00:12:41,470 --> 00:12:44,980
Bilo je prekrasno. Bilo je spektakularno.

175
00:12:44,980 --> 00:12:48,110
Ali postojao je... 
komercijalni smisao.

176
00:12:48,110 --> 00:12:51,380
Nije imao glamur a 
<i>Tjedan mode</i>, na primjer.

177
00:12:51,380 --> 00:12:53,490
Mislio sam da je to dobro za agenciju.

178
00:12:53,490 --> 00:12:55,450
[Anthony] Prezireš to.
[Fanny] Zamisli...

179
00:12:55,450 --> 00:12:56,560
[Fanny] Ja? 
[smijeh]

180
00:12:56,560 --> 00:13:00,160
[Fanny] Imam jednu 
super, divan novac.

181
00:13:00,460 --> 00:13:03,360
[Fanny] Ali nije 
<i>hiper-top, potpuni hype</i>.

182
00:13:03,700 --> 00:13:08,330
[Fanny] Parada koja bi stavila 
ime agencije... na drugoj razini...

183
00:13:08,670 --> 00:13:12,070
bilo bi lansiranje a 
međunarodni brend ovdje u Brazilu.

184
00:13:12,570 --> 00:13:14,170
Zašto ne pokušaš?

185
00:13:14,170 --> 00:13:19,280
Sve agencije lete kao lešinari preko ovih brendova.

186
00:13:19,850 --> 00:13:23,850
[Fanny] Mogla bih to učiniti sama 
pakt s tamom da ga ima.

187
00:13:23,850 --> 00:13:27,050
[Fanny] Uh...
[Anthony] Ako je bio pakt, prihvaćen je.

188
00:13:27,050 --> 00:13:30,860
[Fanny] Još jedno zamračenje. 
Uobičajeno u ovom susjedstvu, zar ne?

189
00:13:38,830 --> 00:13:42,270
[♪ refleksivna glazba s klavijaturom i gitarom ♪]

190
00:14:06,690 --> 00:14:08,290
sretna sam

191
00:14:09,390 --> 00:14:10,600
Vrlo sretan

192
00:14:13,970 --> 00:14:15,470
I meni također.

193
00:14:27,650 --> 00:14:31,220
[Angel] Bože, pogledaj koliko je sati.
Majka me zvala tisuću puta.

194
00:14:31,220 --> 00:14:33,690
Nisam čuo kako svira. 
Rekao bih ti da odgovoriš.

195
00:14:33,690 --> 00:14:37,420
[Angel] To je zato što sam joj rekao da pošalje poruku kako ne bi ometala paradu.

196
00:14:37,420 --> 00:14:41,130
[Angel] Pogledaj samo koliko je sati. kasno je.
[Alex] Smiri se. Za sve postoji objašnjenje.

197
00:14:41,130 --> 00:14:42,960
[Angel] Što da joj kažem?

198
00:14:43,230 --> 00:14:46,260
[Angel] A za moju baku?
[Alex] Reci...

199
00:14:46,770 --> 00:14:51,770
[Alex] Kaže da su sve manekenke morale 
ostati dok posljednji gost na zabavi ne ode...

200
00:14:51,940 --> 00:14:54,770
[Alex] i da je to normalno. I jest.

201
00:14:57,980 --> 00:15:00,310
[Angel] Ne gledaj me tako, 
da se osjećam posramljeno.

202
00:15:02,380 --> 00:15:04,480
Ti si sve to 
Željela sam u životu.

203
00:15:08,390 --> 00:15:09,520
[Fanny] Hej.

204
00:15:09,520 --> 00:15:11,590
[Fanny] Do sada je bilo brzo.

205
00:15:11,590 --> 00:15:13,990
[Anthony] Nije bilo ni vremena da budeš loše raspoložen.

206
00:15:13,990 --> 00:15:17,200
[Fanny] Iako je šteta platiti puno za nesigurnu uslugu.

207
00:15:17,200 --> 00:15:18,630
Oh, da proslavimo?

208
00:15:18,630 --> 00:15:21,630
[Anthony] Ha?
[Fanny] Koliko ćemo novca uzeti od Alexa?

209
00:15:21,630 --> 00:15:24,440
[Anthony] Ha, kako? Ce je to rekao 
parada nije bila sve to.

210
00:15:24,440 --> 00:15:27,210
[Fanny] Misliš li da sam ja stavila 
djevojka u njegovom krilu zašto?

211
00:15:27,210 --> 00:15:29,040
[Fanny] Ogulit ćemo Alexa.

212
00:15:29,040 --> 00:15:31,680
THE. [plješće] 
U mojoj je ruci.

213
00:15:31,680 --> 00:15:33,610
[Anthony] Sad si me razveselio.
[Fanny] Da?

214
00:15:33,610 --> 00:15:35,010
[Anthony] Da, dođi ovamo.

215
00:15:35,010 --> 00:15:36,980
[Fanny] Želiš li proslaviti?
Malo zrna, jel tako...

216
00:15:39,560 --> 00:15:40,790
To me uništava.

217
00:15:41,320 --> 00:15:44,190
[Anthony] Ne.
Danas ste vi na redu.

218
00:15:44,190 --> 00:15:45,290
Ti me uništavaš.

219
00:15:55,200 --> 00:15:56,840
[Alex] Ja...

220
00:15:56,840 --> 00:16:00,940
[Alex se smije] Pokušao sam kupiti 
dar za tebe.

221
00:16:01,440 --> 00:16:04,010
Ali bez poznavanja tebe, bilo je jako teško.

222
00:16:05,180 --> 00:16:08,150
Pa sam mislio da će biti bolje 
vi birate.

223
00:16:12,680 --> 00:16:14,290
br.

224
00:16:15,220 --> 00:16:17,260
[Angel] Izgleda kao plaćanje.
[Alex] Ali nije.

225
00:16:17,260 --> 00:16:20,730
To je dar.
inzistiram.

226
00:16:21,830 --> 00:16:24,460
Iskoristite ga onako kako želite 
učiniti te sretnijim.

227
00:16:25,160 --> 00:16:27,130
samo je...

228
00:16:27,770 --> 00:16:29,670
osjećam se loše...

229
00:16:30,540 --> 00:16:32,400
[Alex] Loše?

230
00:16:32,970 --> 00:16:35,040
Jer želim 
usrećiti te?

231
00:16:37,740 --> 00:16:40,010
Osjećao sam se dobro s tobom.

232
00:16:40,880 --> 00:16:44,020
Osjećao sam se sretnim.

233
00:16:44,980 --> 00:16:47,250
Od tebe sam osjetio naklonost.

234
00:16:50,790 --> 00:16:52,790
Također sam se osjećao dobro.

235
00:16:54,030 --> 00:16:56,230
Bolje nego što sam mislio.

236
00:16:59,230 --> 00:17:03,270
Nadam se da ćemo jednog dana moći 
upoznati bez potrebe...

237
00:17:03,940 --> 00:17:05,270
... prisutan.

238
00:17:05,270 --> 00:17:07,640
To nije ni najmanji problem.

239
00:17:09,410 --> 00:17:11,080
Daj mi svoj mobitel.

240
00:17:19,380 --> 00:17:21,450
Promjena uređaja, ha?

241
00:17:21,450 --> 00:17:23,450
Onda ću to srediti.

242
00:17:24,460 --> 00:17:26,690
[Alex] Evo mog telefona.

243
00:17:27,490 --> 00:17:29,960
Kad me trebaš...

244
00:17:30,260 --> 00:17:32,100
Samo me nazovi.

245
00:17:40,870 --> 00:17:44,840
[Angel] Želiš li moj broj telefona?
[Alex] Imam tvoj broj.

246
00:17:48,310 --> 00:17:50,420
Sad me poljubi.

247
00:17:51,920 --> 00:17:54,590
Želim te još kušati.

248
00:17:57,590 --> 00:18:00,830
[♪ spora, dramatična glazba s ukuleleom ♪]

249
00:19:12,090 --> 00:19:14,360
[♪ Otvaranje: Angel - Massive Attack ♪]

250
00:19:38,320 --> 00:19:41,120
[Carol] 5 tisuća za paradu?

251
00:19:41,120 --> 00:19:43,120
[Carol] To je puno novca, kćeri.

252
00:19:43,120 --> 00:19:44,820
[Angel] Mama, ali to je u časopisima.

253
00:19:44,820 --> 00:19:47,390
Manekenke pobjeđuju 
milijuni... dolara.

254
00:19:47,390 --> 00:19:51,000
[Carol] Da, ali slavni, 
ti ne znaš. Ti si početnik.

255
00:19:51,000 --> 00:19:54,100
[Angel] Mama, ali ja sam zatvorio paradu.
Mislim da sam bio jedan od glavnih.

256
00:19:54,100 --> 00:19:56,400
[Carol] Psovati!?
[Angel] Dobro sam započeo svoju karijeru, mama.

257
00:19:56,400 --> 00:20:00,840
[Carol] Oh, kako ponosno!
Čestitam, kćeri!

258
00:20:00,840 --> 00:20:04,940
[Carol] O, moj Bože. 
Čestitam, ljubavi moja.

259
00:20:06,080 --> 00:20:08,080
[Carol] Šteta što nisam vidjela.

260
00:20:08,080 --> 00:20:10,280
Ali bit ćeš u sljedećih nekoliko.
sigurna sam.

261
00:20:10,280 --> 00:20:15,250
[Carol] Oh, kćeri. Ali 5 tisuća za jednu noć!? Ovo ne zarađujem radom ili...

262
00:20:15,250 --> 00:20:18,860
[Baka] Preglasno govoriš, 
Probudit će Darlene.

263
00:20:19,090 --> 00:20:22,660
[Baka] Oh, ljubavi moja. 
Jeste li tek sada stigli?

264
00:20:22,900 --> 00:20:25,730
[Angel] Samo sam morala 
ostati do kraja zabave.

265
00:20:25,730 --> 00:20:28,300
Svi modeli moraju ostati. 
Mora se.

266
00:20:28,530 --> 00:20:31,700
[Carol] Ovdje sam bila uznemirena dok sam hodala 
s jedne strane sobe na drugu.

267
00:20:31,700 --> 00:20:33,940
[Carol] Skoro sam otišla 
do recepcije da te čekam.

268
00:20:33,940 --> 00:20:37,340
[Carol] Samo što stan ne 
Postoji prozor za promatranje, zar ne?

269
00:20:37,340 --> 00:20:39,340
[Angel] Zamisli, mama.

270
00:20:39,340 --> 00:20:41,080
[Angel] Čekati me na ulazu?

271
00:20:41,350 --> 00:20:43,350
[Angel] Morat ćeš se naviknuti, ha?

272
00:20:43,350 --> 00:20:45,480
[Angel] To mislim 
Imat ću puno posla.

273
00:20:45,480 --> 00:20:47,090
[Baka] Arlete, budi oprezna.

274
00:20:47,090 --> 00:20:50,490
[Baka] Škola je teška. 
Moraš učiti, kćeri moja.

275
00:20:50,490 --> 00:20:53,690
Da... znam, bako. Možete biti sigurni 
Neću se petljati.

276
00:20:53,690 --> 00:20:58,200
[Carol] Mama... vidi što ona 
Osvojio ga je u jednoj noći, u paradi.

277
00:20:58,200 --> 00:21:01,600
[Carol] 5 tisuća reala!
[Baka] Isuse! Toliko?

278
00:21:01,600 --> 00:21:03,840
[Carol] 5 tisuća!

279
00:21:03,840 --> 00:21:06,510
Ovo je izvana, zar ne?
Što je u gotovini.

280
00:21:06,510 --> 00:21:08,170
Nema poreza.

281
00:21:08,170 --> 00:21:10,180
Ali ja ću pobijediti 
i na fakturi.

282
00:21:10,180 --> 00:21:12,980
[Baka] Kako to misliš?
Arlete!

283
00:21:13,810 --> 00:21:15,820
[Baka] Nisi ništa napravila 
pogrešno, zar ne, kćeri moja?

284
00:21:15,820 --> 00:21:17,850
[Angel] Bako, nemoj me uvrijediti...

285
00:21:17,850 --> 00:21:21,590
[BAKA] Samo što slušamo svašta, a onda tolika lova... Oprostite!

286
00:21:21,590 --> 00:21:24,720
[Baka] Oprosti, ljubavi moja, znam kako te je majka naučila...

287
00:21:24,720 --> 00:21:27,790
[Carol] Ne, mama. Ne. Arletinha ima uspravnu glavu.

288
00:21:27,790 --> 00:21:29,900
[Baka] Znam...
[Carol] Zar ne, Arlete?

289
00:21:29,900 --> 00:21:33,430
[Baka] Naravno da postoji...
ali 5 tisuća!?

290
00:21:33,800 --> 00:21:37,000
[Baka] 5 tisuća!?!
Bože moj na nebu...

291
00:21:37,900 --> 00:21:43,040
[Baka] Arlete, misliš li da će biti još ovakvih radova... parade, fotke, ove...

292
00:21:43,040 --> 00:21:45,750
[Angel] Mislim.
Siguran sam, bako.

293
00:21:45,750 --> 00:21:47,280
[Baka] Oh...

294
00:21:47,280 --> 00:21:51,020
[Baka muca] Ne.. ali.. To je tvoj novac.
naravno...

295
00:21:51,020 --> 00:21:54,720
[Baka] Nemoj ni pomišljati 
istraživati vas. Nema na čemu.

296
00:21:54,720 --> 00:21:57,290
[Baka] Oh, Carolina. Znaš što sam mislio?

297
00:21:57,290 --> 00:22:00,930
[Baka] Ako pobijediš 
toliko novca...

298
00:22:00,930 --> 00:22:06,500
[Baka] Tko zna, možda uspijem dati prijedlog da se zaustavi dražba ovog stana...

299
00:22:06,500 --> 00:22:07,300
[Carol] Ne.

300
00:22:07,300 --> 00:22:09,140
[Angel] Bako...
Kuverta je vaša.

301
00:22:09,140 --> 00:22:10,500
[Baka] Ne! ne želim...

302
00:22:10,500 --> 00:22:11,870
[Baka] Neću uzeti...
[Carol] Ne.

303
00:22:11,870 --> 00:22:13,670
[Angel] Bako, za to je novac.

304
00:22:13,670 --> 00:22:14,570
[Angel] Za tebe je.

305
00:22:14,570 --> 00:22:17,110
[Carol] Ne, kćeri. br.
I tvoje je.

306
00:22:17,110 --> 00:22:19,850
[Angel] Mama...
Ali ja sam sretna.

307
00:22:19,850 --> 00:22:21,580
Baka će platiti dug.

308
00:22:21,580 --> 00:22:23,550
[Angel] Borit ću se 
tako da možemo platiti za sve, u redu?

309
00:22:23,550 --> 00:22:25,920
[Baka] Arlete...
[Angel] Obećavam, bako.

310
00:22:25,920 --> 00:22:27,390
[Baka] Nemoj tako...

311
00:22:27,390 --> 00:22:30,320
Sada, ti 
pustiti te da spavaš? Molim?

312
00:22:30,320 --> 00:22:32,190
Da padam!

313
00:22:32,190 --> 00:22:36,960
[Baka] Dođi ovamo, još nešto 
baka je bogata. Bože moj...

314
00:22:36,960 --> 00:22:39,430
[Baka] Idi u krevet, idi. 
[pukotine ljubljenja]

315
00:22:39,430 --> 00:22:42,300
(Baka) Idi, princezo moja, idi.

316
00:22:42,300 --> 00:22:45,500
[Carol] Želiš li čašu mlijeka?
[Angel] Ne, mama. sretna sam

317
00:22:45,500 --> 00:22:47,310
[Angel] Jako sretan!

318
00:22:47,310 --> 00:22:51,110
[Baka] Što je ova djevojka?
Reci mi što je ovo?

319
00:22:51,910 --> 00:22:56,480
[♪ živahna glazba s bubnjevima i gitarom ♪]

320
00:23:20,680 --> 00:23:24,700
[♪ Pismo Elise - The Cure ♪]

321
00:23:24,700 --> 00:23:29,020
<i>♪ Oh Elise, nije tako 
važno što kažeš ♪</i>

322
00:23:29,020 --> 00:23:33,050
<i>♪ Jednostavno ne mogu ostati 
ovdje svaki jučer ♪</i>

323
00:23:33,050 --> 00:23:38,290
<i>♪ Kao da nastavi glumiti 
na isti način na koji se ponašamo ♪</i>

324
00:23:38,290 --> 00:23:42,630
<i>♪ Svaki put do osmijeha
zaboraviti i izmisliti ♪ </i>

325
00:23:42,630 --> 00:23:47,130
<i>♪ Nikad nam nije trebao 
ništa više od ovoga ♪</i>

326
00:23:47,570 --> 00:23:50,270
<i>♪ Više od ovoga ♪</i>

327
00:23:52,540 --> 00:23:54,340
♪♪♪

328
00:24:15,760 --> 00:24:20,070
<i>♪ Oh Elise, nije tako 
važno što radiš ♪</i>

329
00:24:20,070 --> 00:24:24,900
<i>♪ Znam da zapravo nikad neću 
ući u tebe ♪ </i>

330
00:24:24,900 --> 00:24:29,280
<i>♪ Da ti zape za oči 
otpustiti onako kako bi trebali ♪</i>

331
00:24:29,280 --> 00:24:32,180
<i>♪ Put plave boje 
mogao bi me uvući ♪</i>

332
00:24:32,180 --> 00:24:35,620
<i>♪ Kad bi samo htjeli
Kad bi samo htjeli ♪</i>

333
00:24:35,620 --> 00:24:38,880
<i>♪ Barem bih izgubio 
ovaj osjećaj osjeta ♪</i>

334
00:24:38,880 --> 00:24:41,820
<i>♪ Još nešto što se skriva ♪</i>

335
00:24:41,820 --> 00:24:45,120
<i>♪ Od mene i tebe
postoje svjetovi za rastavljanje ♪</i>

336
00:24:45,120 --> 00:24:48,160
<i>♪ S bolnim pogledima 
i slamanje srca ♪</i>

337
00:24:48,160 --> 00:24:51,530
<i>♪ I sve molitve 
tvoje ruke mogu napraviti ♪</i>

338
00:24:51,530 --> 00:24:55,270
<i>♪ Oh, samo to prihvaćam 
koliko možeš baciti ♪</i>

339
00:24:55,640 --> 00:24:58,600
<i>♪ A onda sve to bacite ♪</i>

340
00:24:59,010 --> 00:25:01,710
<i>♪ Oh, sve to bacam ♪</i>

341
00:25:02,380 --> 00:25:05,850
<i>♪ Kao bacanje lica u nebo ♪</i>

342
00:25:05,850 --> 00:25:08,210
<i>♪ Kao bacanje ruku ♪</i>

343
00:25:08,210 --> 00:25:13,220
<i>♪ Jučer sam stajao i 
zurio raširenih očiju ispred sebe ♪</i>

344
00:25:13,220 --> 00:25:19,330
<i>♪ I lice koje sam vidio je izgledalo 
natrag onako kako sam želio ♪</i>

345
00:25:19,660 --> 00:25:25,730
<i>♪ Ali jednostavno ne mogu držati svoj
otkida kao ti ♪</i>

346
00:25:26,370 --> 00:25:31,500
<i>♪ Elise vjeruje da ovo nikad nisam želio ♪</i>

347
00:25:33,270 --> 00:25:37,940
<i>♪ Ovaj put sam mislio da hoću 
ispuniti sva moja obećanja ♪</i>

348
00:25:39,550 --> 00:25:44,320
<i>♪ Mislio sam da si ti 
djevojka o kojoj sam oduvijek sanjao ♪</i>

349
00:25:46,020 --> 00:25:48,690
<i>♪ Ali pustio sam san da ode ♪</i>

350
00:25:48,690 --> 00:25:53,430
<i>♪ I obećanja su prekršena
I izmišljotina je nestala ♪</i>

351
00:26:20,390 --> 00:26:23,060
[Darlene] 5 tisuća u jednoj noći?

352
00:26:23,520 --> 00:26:29,230
[Baka] Ah, skinut će mi teret sa srca kad uspijem dogovoriti dug za etažiranje,

353
00:26:29,460 --> 00:26:32,060
[BAKA] I zaustavite dražbu stana!

354
00:26:32,060 --> 00:26:35,270
[Darlene] Ali Arlete je sigurna 
tko će uvijek tako dobro pobjeđivati?

355
00:26:35,270 --> 00:26:38,370
[Carol] Mislim da je Fanny 
Zaštiti Arlete, znaš?

356
00:26:38,370 --> 00:26:39,540
[Carol] Evo, mama.

357
00:26:39,540 --> 00:26:42,780
[Carol] On zna da imamo poteškoća i želi nam pomoći.

358
00:26:42,780 --> 00:26:45,310
[Baka] Dobro, dobro. Hvala.
[Darlene] Oh, to je dobro...

359
00:26:45,310 --> 00:26:48,010
[Darlene] Moram ići. 
Gdje je Arlete, ha?

360
00:26:48,010 --> 00:26:49,650
[Carol] Nisam se htjela probuditi.

361
00:26:49,650 --> 00:26:51,650
[Carol] Da... bilo je bolno probuditi se!

362
00:26:51,650 --> 00:26:53,590
[Carol] Spavala sam...

363
00:26:53,590 --> 00:26:57,090
[Baka] Slušaj, ne želim 
da posao smeta studiju.

364
00:26:57,090 --> 00:26:58,860
[Carol] Mama, samo je danas.

365
00:26:58,860 --> 00:27:02,960
And then, if Arletinha needs it, 
Bili ste učitelj. Ti joj pomozi.

366
00:27:02,960 --> 00:27:08,070
[Baka] To je jasno. Neće izgubiti godinu.
[Darlene] I help too, if she needs backup.

367
00:27:08,600 --> 00:27:11,000
Dobar posao, ha?
[Darlene] Hvala!

368
00:27:11,000 --> 00:27:13,440
[Eziel] Model može jesti 
Dobar burger?

369
00:27:13,460 --> 00:27:15,610
[Angel] Stvarno sam mršava. 
I eat and don't gain weight.

370
00:27:15,640 --> 00:27:17,410
[Eziel] Hmm, imaš sreće.

371
00:27:17,410 --> 00:27:19,150
[Eziel] Izbjegao razred.

372
00:27:19,150 --> 00:27:21,380
[Eziel] How was the parade?
[Angel] Bilo je nevjerojatno!

373
00:27:21,380 --> 00:27:24,350
[Angel] Došao sam ovamo samo da 
reci ti. Parada je bila bijesna.

374
00:27:24,350 --> 00:27:26,450
[Angel] Sjajno je kad ti se plješće.

375
00:27:26,450 --> 00:27:29,020
[Angel] Sad, kasnije...

376
00:27:31,260 --> 00:27:32,490
[Eziel] Govori.

377
00:27:33,330 --> 00:27:36,800
[Angel] Samo što postoje stvari za koje mislimo da su nešto, a onda ćeš vidjeti da nisu.

378
00:27:36,800 --> 00:27:38,930
[Angel] To je drugo. 
Mnogo je bolje.

379
00:27:38,930 --> 00:27:40,600
[Eziel] Boiei.

380
00:27:40,870 --> 00:27:42,870
[Eziel] U čemu je stvar?

381
00:27:42,870 --> 00:27:44,600
Sreća.

382
00:27:44,870 --> 00:27:46,240
Jako sam sretna.

383
00:27:51,240 --> 00:27:53,280
<i>Hmm....</i>

384
00:27:56,650 --> 00:27:59,520
Angel je jednostavno divan.

385
00:28:02,050 --> 00:28:03,760
Posebna.

386
00:28:05,160 --> 00:28:06,960
Drugačiji od ostalih.

387
00:28:07,060 --> 00:28:08,630
Pogotovo u ovakvom okruženju.

388
00:28:09,560 --> 00:28:12,200
Jako sam sretna 
da ti se svidjela.

389
00:28:13,930 --> 00:28:17,540
Pozvao sam te ovdje zbog nas 
razjasni jednu stvar:

390
00:28:18,070 --> 00:28:20,410
Ne želim Angela u krugu.

391
00:28:21,070 --> 00:28:22,410
Nisam razumio.

392
00:28:24,540 --> 00:28:28,410
Fanny, mi smo prijateljice dugo vremena. 
Imate prekrasnu ružičastu <i>knjigu</i>.

393
00:28:28,980 --> 00:28:31,750
Ako ja tebe pitam 
izostaviš je iz kruga,

394
00:28:31,750 --> 00:28:34,790
To je zato što te želim 
Izvadi to iz svoje lijepe ružičaste <i>knjige</i>.

395
00:28:34,790 --> 00:28:36,790
Wow!

396
00:28:37,560 --> 00:28:40,560
Stvarno ti se svidjela ova djevojka.
[Alex] Nije samo to, ne.

397
00:28:40,560 --> 00:28:43,230
Ne želim čak ni da ona to učini 
puno manekenskog rada.

398
00:28:43,760 --> 00:28:46,100
Moja agencija živi 
agencijskih modela.

399
00:28:46,100 --> 00:28:51,040
Da, dat ćeš joj neki posao, naravno. Tu i tamo koji katalog.

400
00:28:51,470 --> 00:28:53,370
Ali jeste li ikada pomislili 
ako ova djevojka bomba?

401
00:28:53,560 --> 00:28:56,510
[Alex] Pariz, Tokio, Milano, New York? 
[klikne jezikom u znak nijekanja]

402
00:28:56,510 --> 00:28:59,280
[Fanny se smije] To bi se moglo dogoditi.

403
00:28:59,280 --> 00:29:01,910
Ona ima savršen <i>izgled</i>. 
Ona ima sve za pop.

404
00:29:01,910 --> 00:29:03,580
[Alex] Ne želim da ode.

405
00:29:03,820 --> 00:29:07,620
Kao što sam rekao, dat ćeš nešto 
katalozi za nju, za maskiranje,

406
00:29:07,620 --> 00:29:10,190
da se osjeća kao model, ali...

407
00:29:12,190 --> 00:29:14,030
Želim je samo za sebe.

408
00:29:16,230 --> 00:29:17,560
Sve.

409
00:29:19,700 --> 00:29:21,330
[Alex] Možete li to jamčiti?

410
00:29:24,640 --> 00:29:26,540
[Fanny] Alexandre...

411
00:29:26,540 --> 00:29:28,980
[Fanny] Ne znam 
ako znaš...

412
00:29:30,680 --> 00:29:33,250
Angel je maloljetan.

413
00:29:35,280 --> 00:29:39,750
[Fanny] I kao što znate, sve mora biti vrlo diskretno, jer je ona manja.

414
00:29:40,020 --> 00:29:41,750
opasno je,

415
00:29:41,750 --> 00:29:43,790
[Fanny] Ti si maloljetna.

416
00:29:43,790 --> 00:29:47,290
[Fanny] I sama moram biti vrlo diskretna.
[Alex] Samo trenutak...

417
00:29:48,360 --> 00:29:49,400
Robério...

418
00:29:49,700 --> 00:29:52,400
[Robério] Ah... oprosti, 
oprostite....

419
00:29:52,400 --> 00:29:55,500
[Robério] Estela nije vani 
a pošto imamo zakazan sastanak...

420
00:29:55,500 --> 00:29:59,310
[Alex] Javit ću ti kad završim, neću dugo čekati.
[Robério] Tako je.

421
00:30:00,640 --> 00:30:02,280
[Alex] Usput, Robério.

422
00:30:02,280 --> 00:30:04,910
[Alex] Ostavimo naše 
sastanak za sutra.

423
00:30:05,880 --> 00:30:07,780
Danas želim rano otići.

424
00:30:08,010 --> 00:30:09,880
[Robério] U redu.

425
00:30:20,160 --> 00:30:22,060
[Alex] Nastavlja se...

426
00:30:22,600 --> 00:30:25,670
[Alex] Da, znam 
da je manja.

427
00:30:26,000 --> 00:30:30,770
[Fanny] Dakle, sve što se događa između vas dvoje mora ostati tajna.

428
00:30:30,770 --> 00:30:33,540
[Alex] I ti ćeš me smatrati odgovornim za tajnu.

429
00:30:33,540 --> 00:30:37,580
[Fanny] Za tajnu?
Nikad, ja sam ti prijatelj!

430
00:30:38,880 --> 00:30:41,580
[Fanny] Ali također mi moraš biti prijateljica.

431
00:30:42,380 --> 00:30:44,150
[Fanny] Pogledaj moju situaciju:

432
00:30:44,150 --> 00:30:46,320
[Fanny] Saznala sam 
<i>novo lice</i>,

433
00:30:46,320 --> 00:30:49,190
koji se može 
međunarodni model,

434
00:30:49,190 --> 00:30:52,160
a ti tražiš da je ostavim 
malo izvan tržišta?

435
00:30:52,160 --> 00:30:54,060
Točno.

436
00:30:54,060 --> 00:30:57,530
[Fanny] S njom bih mogao zaraditi mnogo novca
[Alex] Ali neće.

437
00:30:57,760 --> 00:31:00,170
Posebno s <i>knjigom</i> ružičastom.

438
00:31:01,700 --> 00:31:06,110
[Fanny] Vaša tvrtka radi mnogo toga 
modni katalozi. Jedan za drugim.

439
00:31:06,110 --> 00:31:08,440
[Fanny] Znam, to su jednostavni katalozi,

440
00:31:08,440 --> 00:31:12,280
[Fanny] Ali ima ih mnogo. 
Ponekad jedan svakih petnaest dana.

441
00:31:12,280 --> 00:31:16,720
[Fanny] Izvan kataloga 
od tkanina. Sada čak i od Kineza.

442
00:31:17,580 --> 00:31:20,990
[Alex] Moja <i>holding kompanija</i> ima 
medijski odjel koji sve rješava.

443
00:31:20,990 --> 00:31:22,990
[Alex] Osim parade.

444
00:31:23,290 --> 00:31:26,660
[Alex] Parada je posebna. 
To je tradicija. brinem se.

445
00:31:26,660 --> 00:31:28,660
[Alex] Eto zašto 
da sam te unajmio.

446
00:31:28,660 --> 00:31:32,870
[Fanny] Puno je posla, 
što radi vaš medijski odjel u vašoj <i>holding tvrtki</i>.

447
00:31:32,870 --> 00:31:34,870
[Alex] Gdje si? 
Želiš li stići, Fanny?

448
00:31:35,840 --> 00:31:37,140
Želim to za sebe.

449
00:31:37,870 --> 00:31:38,970
Što?

450
00:31:39,910 --> 00:31:41,310
Moj odjel za medije?

451
00:31:41,310 --> 00:31:44,880
[Fanny] Ispali dva, tri... pet... dvadeset.

452
00:31:44,880 --> 00:31:46,880
Riješite ih se.

453
00:31:46,880 --> 00:31:48,150
Outsource.

454
00:31:48,150 --> 00:31:50,320
[Fanny] Daje mi sav posao.

455
00:31:50,550 --> 00:31:53,490
[Fanny] Ima volumen, 
Novac se vrti okolo...

456
00:31:53,490 --> 00:31:55,050
želim.

457
00:31:55,050 --> 00:31:56,690
trebam.

458
00:31:57,920 --> 00:32:00,360
I iskreno, Alex...

459
00:32:01,390 --> 00:32:03,560
Moraš mi ugoditi.

460
00:32:03,900 --> 00:32:05,400
Ovo je a 
ucjena, Fanny?

461
00:32:05,400 --> 00:32:07,770
[Fanny] Ucjena?
Nikada!

462
00:32:07,770 --> 00:32:08,900
Prijateljstvo!

463
00:32:09,570 --> 00:32:11,970
Zauzvrat ti
sačuvaj Anđela.

464
00:32:12,840 --> 00:32:16,640
[Fanny] Alex, ako želiš 
imaj ovu djevojku samo za sebe,

465
00:32:16,640 --> 00:32:18,280
[Fanny] trebaš me...

466
00:32:18,280 --> 00:32:21,350
[Fanny] Za raspored 
radovi, parade...

467
00:32:21,350 --> 00:32:24,480
[Fanny] Da... manevrira svoju majku.

468
00:32:24,820 --> 00:32:27,390
[Fanny] Mama je kao 
dosadna srednja klasa,

469
00:32:27,390 --> 00:32:31,090
[Fanny] Puna strogosti i moralnih načela...
[Alex] Katalozi su vaši.

470
00:32:31,920 --> 00:32:37,201
[Alex] Reci Angel da se želim naći s njom danas u hotelskoj sobi. Reci joj da me tamo čeka.

471
00:32:40,404 --> 00:32:41,606
[Angel] Želiš li to, Lourdeca?

472
00:32:41,606 --> 00:32:45,643
[Lourdeca] Ne ja. Ako želite nekoga udebljati,
Udebljaj se sam, prije nego te vjetar odnese.

473
00:32:45,643 --> 00:32:48,679
[Visky] Lourdeca, ne destilira 
otrov za našu <i>zvijezdu.</i>

474
00:32:48,679 --> 00:32:49,513
[Visky] <i>Prokletstvo!</i>

475
00:32:49,513 --> 00:32:52,083
[Visky] Jučer si ga pogodio, Angel!

476
00:32:52,083 --> 00:32:57,254
[Visky] Ne mari za ovu debelu, nevoljenu debelu ženu. Ona mrzi sve nas <i>mršave</i>.

477
00:32:57,588 --> 00:32:59,056
[Lourdeca] Volim sebe.

478
00:32:59,056 --> 00:33:01,158
[Lourdeca] Sretna sam takva kakva jesam.

479
00:33:01,158 --> 00:33:03,394
[Visky] Laž! 
Sreća je tanka!

480
00:33:03,394 --> 00:33:06,130
[Visky] Debele žene plaču skrivajući se u kupaonici.

481
00:33:07,898 --> 00:33:13,671
[Darlene] Bila je to njezina prva modna revija. Proveo noć
praktički izašao i stigao s 5 tisuća reala u gotovini.

482
00:33:13,671 --> 00:33:15,606
[Joel] To je čudno, da.

483
00:33:15,606 --> 00:33:17,600
[Joel] Vau, to je puno novca, zar ne?

484
00:33:17,840 --> 00:33:19,440
[Darlene] Misliš li da moram... 

485
00:33:19,480 --> 00:33:23,410
[Darlene] razgovarati s Carolinom, s Hildom? Nešto nije u redu s ovom pričom.

486
00:33:23,410 --> 00:33:26,217
[Joel] Želiš pogoditi?
Ne miješaj se.

487
00:33:26,517 --> 00:33:31,656
[Darlene] Joel, znam. Iznajmljujem samo sobu. Ali sviđaju mi se, stalo mi je...

488
00:33:31,656 --> 00:33:34,659
[Darlene] Dona Hilda je 
tako dobro. Carolina također.

489
00:33:34,659 --> 00:33:36,027
[Joel] Ah, zadrži se za sebe, Darlene.

490
00:33:36,027 --> 00:33:38,629
[Joel] Uključi se
iz tuđih obitelji se krade.

491
00:33:38,629 --> 00:33:40,898
[Joel] Na kraju će ostati za tebe.

492
00:33:40,898 --> 00:33:44,902
[Visky vrišti visoko] Apsolutno!!! 
[Fanny] Oh! Predivno!

493
00:33:44,902 --> 00:33:49,573
[Fanny] Prekrasno! Senzacionalno! Vaš <i>debi</i> bio je najdojmljiviji koji sam ikada vidio.

494
00:33:49,570 --> 00:33:51,760
[Visky] Oduševljeno! <i>Magravilinda</i>!

495
00:33:51,800 --> 00:33:55,070
[Angel] Voljela sam hodati modnom pistom.
[Fanny] To je zapisano u tvojim očima!

496
00:33:55,070 --> 00:33:56,180
[Fanny] Oh, Visky.

497
00:33:56,180 --> 00:33:59,717
[Fanny] Bila sam na telefonu. Bit će modni editorijal časopisa <i>Selfie</i>.

498
00:33:59,717 --> 00:34:01,919
[Fanny] Poslala sam tvoju fotografiju, vidiš? Poslao sam tvoju fotografiju.

499
00:34:01,919 --> 00:34:03,921
[Fanny] Svidjelo im se! Svidjelo im se.
[Visky] Apsolutno...

500
00:34:03,921 --> 00:34:06,724
[Visky] Ja sam se brinuo 
iz <i>Selfie</i> uvodnika. Nije za anđele...

501
00:34:06,724 --> 00:34:09,293
[Visky] Takav uvodnik 
mali, a honorar je simboličan!

502
00:34:09,293 --> 00:34:13,731
[Fanny] Tiho, tiho. Ja sam izravno, osobno zainteresiran za Angelovu karijeru.

503
00:34:13,731 --> 00:34:16,200
[Visky] Apsolutno, jesam 
Ja se brinem za posao...

504
00:34:16,200 --> 00:34:18,636
[Visky plačljivim glasom] 
Hoćeš li me degradirati, Absolutaaa?

505
00:34:18,660 --> 00:34:23,070
[Fanny] Dušo, ovo nije vojska. Nitko nema čin za degradaciju. Ali možeš dobiti otkaz, Dragonfly!

506
00:34:23,070 --> 00:34:26,310
[Fanny] Puno nagađaš!
[Visky] Oh... Začepi!

507
00:34:26,310 --> 00:34:29,013
[Anthony] Napravio sam ti super.

508
00:34:29,013 --> 00:34:30,514
[Anthony] Napunio sam ti hladnjak.

509
00:34:30,514 --> 00:34:34,118
[Fábia] Oh, kakva glupost. 
Jedem tako malo.

510
00:34:35,220 --> 00:34:37,880
[Anthony] Ostat ćeš bez novca. 
Hrana se ne može propustiti.

511
00:34:37,880 --> 00:34:40,891
[Fábia] Anthony... Nemoj ti 
izvršit će prijetnju.

512
00:34:40,891 --> 00:34:44,528
Trebam novac. 
Nitko ne živi bez novca.

513
00:34:44,528 --> 00:34:48,399
[Anthony] Ali ti nećeš potrošiti moj da bi izgledao lijep za tvoje prijatelje.

514
00:34:48,399 --> 00:34:52,169
[Anthony] Pretpostavimo da ste otišli 
biti bogat, Dona Fábia. Manje boli.

515
00:34:52,703 --> 00:34:55,740
[Fábia] Oh, to je 
što misliš...

516
00:34:56,274 --> 00:34:59,510
[dijalog na TV-u]

517
00:35:12,123 --> 00:35:13,891
[Anthony] A onaj viski tamo?

518
00:35:15,426 --> 00:35:18,229
[Anthony] Ovo je zadnji, ha? 
Neću više kupovati.

519
00:35:19,230 --> 00:35:23,634
[Fábia] Anthony, to je mala doza dnevno. Kažu da je dobar za srce.

520
00:35:23,901 --> 00:35:27,138
[Anthony] Kao što je tvoje iz 
kamen, neće nedostajati.

521
00:35:30,041 --> 00:35:31,876
[Fabia uzdahne]

522
00:35:39,450 --> 00:35:44,188
Anthony, daj mi barem 
malo novca za taksi.

523
00:35:44,188 --> 00:35:47,191
Nazvala me Ingrid 
ručati vani.

524
00:35:47,191 --> 00:35:49,994
[Fábia] To je njezina pozivnica. 
Ona će platiti.

525
00:35:49,994 --> 00:35:51,362
Nema novca, mama.

526
00:35:51,362 --> 00:35:54,098
[Anthony] Samo sam došao donijeti 
kupi ih. Zbogom.

527
00:35:56,100 --> 00:35:59,837
[Anthony] Ima puno tjestenine 
instant u hladnjaku. zabavite se

528
00:36:10,915 --> 00:36:13,684
[Fábia pročišćava grlo]

529
00:36:21,659 --> 00:36:25,930
Živjeti nije preživjeti.

530
00:36:28,332 --> 00:36:32,837
Je li ostalo što 
Kakva mi je korist ovdje od prodaje?

531
00:36:38,075 --> 00:36:41,545
[Visky] Leo! hej 
Sretan jer si paradirao?

532
00:36:41,545 --> 00:36:43,714
[Leo] Bilo je, bilo je dobro.
[Visky] Bilo je dobro...

533
00:36:43,714 --> 00:36:47,318
[Visky] Učinio sam sve da te uvedem u paradu. Nećeš mi čak ni... zahvaliti?

534
00:36:47,318 --> 00:36:50,588
[Leo] Vau, hvala ti puno,
Visky. Bio je to <i>show</i>.

535
00:36:50,588 --> 00:36:53,858
[Visky] Rekao sam... 
<i>hvala</i>, Leo.

536
00:36:53,858 --> 00:36:56,294
[Visky] Kasnije. 
Obećao si.

537
00:36:56,294 --> 00:36:58,396
[Leo] Hej Visky, samo...

538
00:36:59,230 --> 00:37:00,931
[Leo] Volim žene.

539
00:37:00,931 --> 00:37:02,199
[Visky] Ne vrijeđa me.

540
00:37:02,199 --> 00:37:07,038
[Leo] Ovakav sam rođen, oprosti mi. 
Ali ti... nisi moj tip.

541
00:37:11,509 --> 00:37:13,711
[Lourdeca se tiho smije]

542
00:37:14,178 --> 00:37:17,848
[Lourdeca se smije] Uništena!

543
00:37:17,848 --> 00:37:20,451
[Lourdeca] Gore od Japana 
nakon <i>tsunamija</i>!

544
00:37:20,451 --> 00:37:23,354
[Visky] Kako je to teško podnijeti 
nezahvalnost u svijetu.

545
00:37:23,354 --> 00:37:25,156
[Lourdeca] Oh, uzeo ga je iz ruke...

546
00:37:25,156 --> 00:37:27,692
[Lourdeca] Znaš, debela 
je sretniji od queer.

547
00:37:27,692 --> 00:37:29,060
zavidan!

548
00:37:29,060 --> 00:37:32,363
Popio sam nekoliko <i>pića</i> sa 
jedan šamar i ja sam se ulagivao.

549
00:37:32,760 --> 00:37:34,890
Čekao sam ostatak 
jer nakon parade.

550
00:37:34,890 --> 00:37:36,667
[Lourdeca] Oh! Naivnost.

551
00:37:36,667 --> 00:37:39,070
Tko voli žene, 
<i>voli</i> žene.

552
00:37:39,070 --> 00:37:41,070
Šamar pada na mene 
ali tebi ne ide.

553
00:37:41,070 --> 00:37:42,206
Na tebe!?

554
00:37:42,206 --> 00:37:45,776
Kladim se da ima jazbinu poput pećine prekrivenu paučinom. sumnjam.

555
00:37:45,776 --> 00:37:47,745
Hoćeš li se kladiti na koga 
možeš li ga prvi dobiti?

556
00:37:47,745 --> 00:37:49,180
Kladim se u <i>piće</i>!

557
00:37:49,180 --> 00:37:52,450
[Visky] Najskuplji! 
U najboljim barovima u gradu!

558
00:37:52,450 --> 00:37:57,154
[Visky] Prije ili kasnije, potpuno se predaje mojim predikatima. Vjerujem <i>sebi</i>!

559
00:37:57,154 --> 00:38:00,491
[Lourdeca] Kladi se! 
Ja ću primiti udarac prije tebe.

560
00:38:00,491 --> 00:38:02,259
Alex.

561
00:38:02,259 --> 00:38:04,829
[Robério] Predomislili ste se? 
Odlučite se za naš sastanak.

562
00:38:04,829 --> 00:38:07,331
[Alex] Ne. Stvar je drugačija.

563
00:38:07,600 --> 00:38:11,120
[Alex] Želim da otpustiš pola ljudi u medijskom odjelu.

564
00:38:11,160 --> 00:38:12,830
[Robério] Kako to misliš, 
odbaci zašto?

565
00:38:12,830 --> 00:38:17,308
[Alex] Prepustit ću vanjskim izvođačima svu proizvodnju kataloga i događaja za Like i tvornicu tkanina.

566
00:38:17,308 --> 00:38:22,446
[Robério] Huh, ne razumijem. Uvijek si hvaljen 
radovi. Odjel ima izvrsne stručnjake.

567
00:38:22,446 --> 00:38:26,450
[Alex] Sjajno. Tako nitko neće imati poteškoća s pronalaskom novog posla.

568
00:38:26,450 --> 00:38:28,653
[Robério] A tko će proizvoditi kataloge?

569
00:38:28,886 --> 00:38:31,956
[Alex] <i>Fanny Models</i>. 
Možete napisati ugovor.

570
00:38:35,626 --> 00:38:37,962
[Alex] Ima li problema?
[Robério] Možda.

571
00:38:37,962 --> 00:38:42,600
[Robério] Slušaj, Alex, žao mi je, ali u to vrijeme kad sam ušao, znaš što sam čuo.

572
00:38:42,600 --> 00:38:45,069
[Robério] Uključiš li se? 
s maloljetnicom? I to?

573
00:38:45,069 --> 00:38:49,340
[Alex] Ima 16 godina i izgleda starije, pa što?
[Robério] Je li te Fanny upoznala s djevojkom?

574
00:38:49,340 --> 00:38:53,611
[Robério] I poslat ćeš pola odjela zbog jedne djevojke?

575
00:38:53,611 --> 00:38:58,015
[Robério se smije] Seks nije dobar savjetnik.
[Alex vrišti] Želiš li biti otpušten, Robério?

576
00:38:58,015 --> 00:39:01,585
Nakon svih ovih godina poslat ćeš me zbog nečega...

577
00:39:01,953 --> 00:39:06,657
[Robério] samo neki model?
[Alex viče] Ako kažeš još jednu riječ, bit ćeš izbačen na ulicu, da.

578
00:39:07,325 --> 00:39:09,727
Ona nije a 
bilo koji model.

579
00:39:10,661 --> 00:39:16,000
Slušaj, Alex, žao mi je. Nisam mogla 
da sam tako govorio...

580
00:39:16,000 --> 00:39:18,269
Prijatelji smo i bila sam zabrinuta.

581
00:39:18,269 --> 00:39:21,472
[Robério] Ali ja sam vaš zaposlenik. Ne bih trebao dovoditi u pitanje tvoje odluke.

582
00:39:21,472 --> 00:39:24,342
Bolje ovako.
Pripremite otpuštanja.

583
00:39:24,342 --> 00:39:26,711
[Robério] Ja ću se pobrinuti 
toga upravo sada.

584
00:39:36,687 --> 00:39:37,955
Još nešto, Robério?

585
00:39:38,422 --> 00:39:40,024
[Robério] Jeste li zaljubljeni?

586
00:39:40,691 --> 00:39:43,361
[♪ melankolična glazba uz klavir ♪]

587
00:39:45,529 --> 00:39:47,965
[Alex] Zaljubljen, Robério...

588
00:39:50,768 --> 00:39:52,970
[Alex] Ne. Ne, nisam.

589
00:39:55,273 --> 00:39:57,441
Ali ona je jedinstvena.

590
00:39:57,942 --> 00:39:59,810
Ona je posebna.

591
00:40:01,045 --> 00:40:03,114
Ona je šarmantna, Robério.

592
00:40:04,749 --> 00:40:07,785
Probudilo me, da,
drugačiji osjećaj.

593
00:40:08,686 --> 00:40:10,187
Istina je.

594
00:40:10,421 --> 00:40:14,725
Ja ću se pobrinuti za ono što ste me zamolili.
[Alex] Super, idem i ja.

595
00:40:14,959 --> 00:40:17,061
Idem je upoznati.

596
00:40:17,361 --> 00:40:18,496
Oprostite.

597
00:40:19,463 --> 00:40:21,232
♪♪♪ 

598
00:40:22,199 --> 00:40:24,936
[Fanny] Oh, ta cipela...
[Angel] Bio je stvarno velik, zar ne?

599
00:40:24,936 --> 00:40:27,204
[oboje razgovaraju] 
[Anthony] Smetam li na putu?

600
00:40:27,405 --> 00:40:29,200
[Fanny] Zamisli, ljubavi moja!

601
00:40:29,200 --> 00:40:31,876
[Fanny] Samo te gledam 
osvježim oči.

602
00:40:32,143 --> 00:40:34,045
[Fanny] Ovdje sam 
razgovarajući s Angelom.

603
00:40:34,045 --> 00:40:38,582
[Fanny] Angel, ljubavi moja. Nema tajne između nas dvoje, ne. U redu?

604
00:40:40,151 --> 00:40:41,752
[Fanny] Alex...

605
00:40:42,219 --> 00:40:44,288
[Fanny] ...želi 
naći te opet.

606
00:40:44,288 --> 00:40:45,923
[Fanny] Danas.

607
00:40:47,060 --> 00:40:50,020
Ali moja majka će biti iznenađena. 
Nisam rekao da je bilo događaja.

608
00:40:50,860 --> 00:40:52,860
Zar ga ne želiš upoznati?

609
00:40:56,233 --> 00:40:57,435
Da, želim.

610
00:40:57,435 --> 00:40:59,136
[Anthony] Fanny, 
nazovi njezinu majku.

611
00:40:59,130 --> 00:41:02,340
Kaže da je falio model, 
da ti trebaš Angel umjesto nje.

612
00:41:02,340 --> 00:41:05,343
Izvrsna ideja. 
Ja ću to učiniti.

613
00:41:09,714 --> 00:41:14,185
[Carol] Ali odjednom, Fanny?
[Fanny] Da, događaju se nepredviđeni događaji.

614
00:41:14,185 --> 00:41:16,354
Ali učini mi ovu uslugu, hoćeš li?

615
00:41:16,354 --> 00:41:18,089
Pusti je.

616
00:41:18,089 --> 00:41:20,625
Zahtjev od vas 
Ne mogu poreći, Fanny.

617
00:41:20,625 --> 00:41:22,560
[Fanny] Hvala ti, Carolina.

618
00:41:22,560 --> 00:41:26,364
[Fanny] Gledaj, tvoja kći je najveća
talent koji je već proizašao iz ove agencije.

619
00:41:26,364 --> 00:41:28,232
[Fanny] Pusa, hvala!

620
00:41:28,232 --> 00:41:30,468
Poljubac, hvala!

621
00:41:30,468 --> 00:41:32,103
[Everaldo] Carolina...

622
00:41:33,070 --> 00:41:34,438
[Everaldo] Ima li dobrih vijesti?

623
00:41:34,438 --> 00:41:37,408
[Everaldo] Čini se da si sretan.
[Carol] To je ponos!

624
00:41:37,408 --> 00:41:41,178
Vlasnik agencije nazvao je rekavši 
da je moja kći talent.

625
00:41:41,479 --> 00:41:44,282
[Everaldo] Čestitam. pa...

626
00:41:44,282 --> 00:41:46,417
[Carol] Moja kći je model.

627
00:41:46,417 --> 00:41:48,252
[Everaldo se smije]

628
00:41:48,252 --> 00:41:50,321
[Carol] Još malo pa ćeš biti ti, tamo.

629
00:41:50,321 --> 00:41:52,490
[Carol se smije]

630
00:41:53,391 --> 00:41:56,560
♪♪♪ 

631
00:42:12,610 --> 00:42:14,946
[recepcionar] Dobro veče, 
Doktor Alex. Sve u redu?

632
00:42:16,814 --> 00:42:19,050
[poljupci]

633
00:42:20,985 --> 00:42:22,787
[Alex] To je dobro 
da ste već stigli.

634
00:42:23,287 --> 00:42:25,723
[Alex] Jeste li već dugo tamo?
[Anđeo] Ne.

635
00:42:26,023 --> 00:42:27,858
[Anđeo] Agorinha 
stigao sam.

636
00:42:30,594 --> 00:42:34,031
[Alex] Gledaj... 
Drugačije je...

637
00:42:34,765 --> 00:42:37,602
[Alex] Mislim da su to traperice i majica.
[Anđeo se smije]

638
00:42:37,868 --> 00:42:40,838
[Angel] Vidjela si me samo u toj haljini, zar ne?
[Alex] Da...

639
00:42:40,838 --> 00:42:44,008
[Angel] Sviđa li ti se?
[Alex] Sviđa mi se.

640
00:42:44,609 --> 00:42:46,544
[Alex] Stvarno mi se sviđa.

641
00:42:49,880 --> 00:42:51,682
[Alex] A ti?

642
00:42:52,917 --> 00:42:54,485
[Alex] Sviđam li ti se?

643
00:42:55,953 --> 00:42:57,622
[Alex] Stvarno?

644
00:42:58,522 --> 00:43:00,024
[Angel] Sviđa mi se.

645
00:43:00,358 --> 00:43:02,860
[Angel] Od jučer, ti 
ne izlazi mi iz glave.

646
00:43:03,661 --> 00:43:05,196
[Angel] Sviđa mi se, da.
[Alex] Da?

647
00:43:05,196 --> 00:43:07,632
[Angel] Sviđaš mi se.
[Alex] Da?

648
00:43:10,067 --> 00:43:13,004
[Alex] Pa učini to 
nešto za mene.

649
00:43:15,306 --> 00:43:17,708
[Alex] Skini se.

650
00:43:19,844 --> 00:43:22,013
[Alex] Skini se gola za mene.

651
00:43:23,047 --> 00:43:24,515
[Angel] Gola?

652
00:43:25,283 --> 00:43:26,917
Goli.

653
00:43:29,820 --> 00:43:31,889
[♪ Otvaranje: Angel - Massive Attack ♪]

